-
1 ты позоришь семью
General subject: you are a disgrace to your family -
2 disgrace
dɪsˈɡreɪs
1. сущ.
1) а) позор, бесчестье;
унижение deep disgrace ≈ несмываемый позор public disgrace ≈ общественное порицание suffer disgrace Syn: shame б) низкое, постыдное действие;
постыдный поступок, низость ∙ Syn: ignominy
2) немилость;
отсутствие расположения, доброго отношения;
опала Syn: disfavour
2. гл.
1) лишать милости;
лишать доброго отношения, расположения
2) позорить, бесчестить (by) ;
дискредитировать;
компрометировать Syn: dishonour
2., discredit
2. Ant: compliment, exalt, praise, raise, respect позор, бесчестье - to bring * upon smb., to bring smb. into * навлечь позор на кого-л. - you are a * to your family ты позоришь семью - these slums are a * to the town эти трущобы - позор города - there is no * in doing that в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться позорный поступок немилость;
опала - to be in * быть в немилости /в опале/ - to fall into * (with smb.) впасть в немилость( у кого-л.) позорить, бесчестить, пятнать - to * one's name запятнать свою репутацию;
опорочить себя - habits which * a man привычки, недостойные человека лишать расположения;
накладывать опалу (военное) разжаловать - to * an officer разжаловать офицера ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить ~ бесчестье ~ лишать расположения ~ немилость, опала ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ немилость ~ опала ~ позор, бесчестье ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) ~ позор ~ позорить, бесчестить ~ позорить ~ позорный поступок ~ пятнать ~ разжаловать;
лишить расположения;
подвергнуть немилости ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость fall: ~ into disgrace впадать в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgrace
-
3 disgrace
1. [dısʹgreıs] n1. 1) позор, бесчестьеto bring disgrace upon smb., to bring smb. into disgrace - навлечь позор на кого-л.
there is no disgrace in doing that - в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться
2) позорный поступок2. немилость; опалаto be in disgrace - быть в немилости /в опале/
2. [dısʹgreıs] vto fall into disgrace (with smb.) - впасть в немилость (у кого-л.)
1. позорить, бесчестить, пятнатьto disgrace one's name - запятнать свою репутацию; опорочить себя
habits which disgrace a man - привычки, недостойные человека
2. 1) лишать расположения; накладывать опалу2) воен. разжаловать -
4 you are a disgrace to your family
Общая лексика: ты позоришь семьюУниверсальный англо-русский словарь > you are a disgrace to your family
-
5 disgrace
1. n позор, бесчестье2. n позорный поступок3. n немилость; опала4. v позорить, бесчестить, пятнатьhabits which disgrace a man — привычки, недостойные человека
5. v лишать расположения; накладывать опалу6. v воен. разжаловатьСинонимический ряд:1. contempt (noun) contempt; degradation; discredit; disfavor; dishonor; dishonour; ignominy; infamy; obloquy; odium; opprobrium; reproach; shame2. disrepute (noun) disrepute; ill favor; scandal3. stigma (noun) baseness; blot; disapprobation; disesteem; humiliation; slur; stigma4. debase (verb) debase; degrade; dishonor; embarrass; humiliate5. dishonour (verb) discredit; dishonour; shame6. lower (verb) defame; defile; depress; foul; lower; smirchАнтонимический ряд:credit; elevation; esteem; exaltation; honor; honour; renown; reputation; respect -
6 ваша семья
1. your familiesнаши семьи, наши жёны и дети — our nearest and dearest
семьи, живущие скученно — families living chock-a-block
2. your family -
7 позорящий
1. scandalizing2. dishonour; disgrace3. black4. blemish5. brand6. discredit7. disgrace8. dishonorСинонимический ряд:1. бесчестила (глаг.) бесславила; бесчестила; марала; обесславливала; опорочивала; ославляла; очерняла; пачкала; порочила; пятнала; чернила2. стыдила (глаг.) совестила; срамила; стыдилаАнтонимический ряд: -
8 disgrace
позорить; позор -
9 στίγμα
τό1) след, шрам, рубец; 2) пятно; пятнышко, крапинка; 3) клеймо; тавро; отметина; 4) перен. (позорное) пятно, клеймо;είσαι το στίγμα της οικογένειας σου — ты позоришь свою семью;
5) мед. скрытый симптом;6) мор. точка (на карте, обозначающая местонахождение судна); 7) ист. зоол., мед. стигма; 8) бот. рыльце
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский